Martin Amis regényét Julián Ria, a Kaposvári Csiky Gergely Színház dramaturgja fordította újra és álmodta színpadra, de a végső símítások előtt elhunyt. Az anyag további gondozását munkatársunk (aki a munkálatokban addig is részt vett) vállalta magára és a kilencvenes évek végén két kiváló színész barátja, Fillár István és Újláb Tamás segítségével Teve (Sándor Péter) stúdiójában hangjátékot készített belőle.. A kész anyag ezután fiókba került (mert kicsit hosszúnak találtatott). A szöveget ezután munkatársunk meghúzta, jeleneteket vont össze, így a végeredmény egy jóval rövidebb, tömörebb "duodráma" lett, ami azóta is tetszhalottan pihen.
Mi most az eredeti, Ria szövegét hűen követő, de kicsit meghúzott változatból készült hangjátékot adjuk át nektek kazettáról digitalizálva, folytatásokban. Terveink szerint hetente lesz egy-egy új rész, így fokozatosan fog kibontakozni ez a kicsit fura, de nagyon mai történet. A végén majd egészben is meg tudjátok hallgatni, de aki türelmetlen, az keresse a boltokban, antikváriumokban Martin Amis Siker című regényét!
Íme az első rész:
Hangjáték
Gregory: Fillár István
Terence: Újláb Tamás
zene: Simara László
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése